Já budu mít takhle vystrčenou ruku a on ji odmítne přijmout.
Но, той отказва да каже кой.
On ale nechce prozradit, kdo to byl.
Въпреки това той отказва да говори пред Съюза на ветераните и не желае да предприема никакви официални действия.
Braddock však odmítl všechny nabídky, aby ve vojenských útvarech pohovořil na téma nezvěstných Američanů. Vůbec se nezúčastnil veřejné diskuze o problému nezvěstných v boji.
Гил Шепърд го е намерил, но той отказва да се върне.
Našel ho Gil Shepherd... ale on se odmítá vrátit na plátno.
Дори той отказва да ми отдаде заслуженото.
Dokonce i on mi odmítá projevit úctu, která mi náleží.
Ченгетата искат да те разпитат, макар че той отказва да те замеси в убийството.
Chce tě vyslechnout policie, i když tvůj bratr odmítá tvoji spoluúčast na vraždě.
Предлагам му жена, а той отказва.
Nabízím mu dobrou ruskou ženu. Říká ne.
Ако той отказва, колко далеч мога да стигна?
Když se bude bránit, jak daleko mohu zajít?
Мисля, че снимката е притежание на г-н Вик Кавано, един от съдружниците ви, а той отказва да ми я даде, въпреки множеството щедри оферти, които му направих последната от които, бе преди 10 минути.
Věřím, že ta fotka je v držení pan Vica Cavanaugha, vašeho společníka, který se jí nehodlá vzdát, navzdory několika štědrým nabídkám za její odkoupení, což ta poslední byl provedena ani ne před 10 minutami.
Той отказва да се занимава с тази травма, причинена от чичо му.
On se odmítá nechat zatáhnout do traumatu, které mu způsobil jeho strýc.
Той отказва на брат си възможността да поема отговорност и да се учи от грешките си.
Upírá svému bratru možnost převzít zodpovědnost a učit se z vlastních chyb.
Знаете ли, че той отказва да свидетелства?
Nemohu s vámi probírat detaily Greenova případu. No, spíše mě znepokojuje jeho odmítání jít svědčit.
Когато попитам Адам за това, той отказва да говори.
Když jsem se na to zeptala Adama, odmítl se o tom bavit.
Искам да му помагам, но той отказва.
Chci mu pomoci, ale on ma odmítá.
се кани да скъса, но той отказва и даже я заплашва да ми разкаже всичко.
Tohle nedělej. Skončí to s ním, ale on s tím nesouhlasí, tak... jí vyhrožuje, že mi řekne, že spolu mají poměr.
Казвам му, че няма как да знам подобно нещо, но той отказва да ме освободи.
Pořád mu říkám... jak bych mohl něco takového vědět? Ale... odmítá mě rozvázat.
Питах го, но той отказва да говори за леля Марта.
Snažila jsem se ho zeptat, ale odmítá se o tetě Martě bavit.
Жан Ван Брънт. Той отказва да комуникира с нас и собствеността му е тук.
Jean Van Brunt, odmítl reagovat na naše pokusy o komunikaci, a jeho pozemek leží zde.
Не, аз не съм изненадан че той отказва да следват един протокол които ефективно да премахне всяка възможност за измама.
Ne, já se nedivím že odmítl následovat protokol který by účinně eliminoval jakoukoliv možnost podvodu.
Все още има въпроси, относно местонахождението на Съветник Ричмънд, в нощта на убийството на Роузи Ларсън, на които той отказва да отговори.
Stále existují otázky ohledně místa, kde se radní Richmond nacházel tu noc, kdy byla Rosie Larsenová zabita, a na které odmítá odpovědět.
Той отказва да опита дори минимална инвазивна техника.
Zamítl ti tamtu minimálně invazivní techniku. A proč?
Предлагам му огромна заплата, а той отказва, от любов.
Ten blázen zahodil dobře placenou práci kvůli zlomenému srdci.
Той отказва, така че насрочих предварително изслушване.
Byl neochotný, takže jsem naplánoval předběžné slyšení.
Има лек, но той отказва да го вземе.
Existuje lék... ale nechtěl ho vypít.
Това е някакси плашещо. Той отказва да иде в полицията.
Je to docela děsivý a on odmítá jít na policii.
Боря се с Уинго със зъби и нокти, но той отказва да се вразуми.
Bojuju s Wingem zuby nehty, ale nedá se s ním rozumně mluvit.
Опитва и да се разведе с него, но той отказва, защото...
Snaží se s ním rozvést, ale on to nechce podepsat, protože je... - Chlape!
Той отказва да плаща рекет на мафията, затова г-н Бреда и хората му измъчвали г-н Хобс пред цялото му семейство, нарязали тялото му на парчета, и ги хвърлили в реката.
Odmítl zaplatit úplatky mafii, takže pan Breda a jeho muži pana Hobbse mučili jeho rodině na očích, pak ho rozřezali a kousky naházeli do řeky.
Всички искат да го видят, а той отказва да се покаже.
Každý ho chce vidět, ale on se odmítá nechat spatřit.
Ами тогава, ето ви документ, с който той отказва претенции към къщата, и трябва да бъде нотариално заверен.
Dobře, tady je dokument, kterým prohlašuje, že nemá žádný nárok na dům, a který musí být notářsky ověřen.
Веднъж тя го е посетила след връщането му, но сега той отказва да я вижда.
Odkdy se vrátil, navštívila ho jen jednou A nyní ji odmítá vidět.
Оплаква се на продавача, но той отказва да отпечата нов албум.
Stěžovala si prodejci, ale ten odmítl knížku se správným obalem znovu vytisknout.
14 И ГОСПОД каза на Мойсей: Сърцето на фараона се закорави, той отказва да пусне народа.
Pak Hospodin řekl Mojžíšovi: Faraonovo srdce je tvrdé, nechce lid propustit.
Той отказва да търси живота, преди да се появи, или да го следва в своите спекулации, след като излезе от формата си.
Odmítá hledat život dříve, než se objeví, nebo jej sledovat ve svých spekulacích poté, co opustí svou podobu.
На Десреау е дадена възможност да оттегли чувствата си към хората, но той отказва.
Despereaux je dána příležitost, aby se zřekl své pocity vůči lidem, ale on odmítne.
Дори когато се сблъсква с опасни хора, които са по-големи и по-силни от него, той отказва да се подчинява на техните команди.
I když je konfrontován s nebezpečnými muži, kteří jsou větší a silnější než on, je odmítá poslouchat jejich příkazy.
Мариам обича Джалил, но на 15-ия си рожден ден той отказва да я отведе в Херат до едно от кината си.
Mariam miluje Jalil, ale na její 15. narozeniny, odmítá ji vzít do Herátu k jednomu ze svých kin.
Той отказва да спаси живота си чрез лъжа, което не го прави по-добър от неговите обвинители.
On odmítl zachránit život skrze lež, což by ho neudělalo lepší než jeho obvinění.
Но бебето не иска, той отказва да спи сам и се опитва да получи под одеялото на майка си и баща си.
Ale dítě nechce, odmítá spát sám a snaží se dostat pod deku na svou matku a tátu.
0.66899299621582s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
On to srdce na truc odmítá? - Přesně. 